Deus in adjutórium meum inténde.
Dómine ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in saécula sæculórum.
Amen. Allelúia.
O Bog, ozri se name in me poslušaj.
Gospod, pridi in mi pomagaj.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu.
Kakor je bilo v začetku, tako zdaj in vselej
in vekomaj.
Amen. Aleluja.
O salutáris Hóstia,
Quæ cæli pándis óstium,
Bélla prémunt hostília,
Da róbur, fer auxílium.
O zveličavna hostija,
ki nam odpiraš sveti raj,
težak za dušo je naš boj,
utrdi nas, pomoč nam daj.
Ave Regína cælórum;
Ave Dómina Angelórum.
Salve radix sancta,
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude gloriósa,
Super omnes speciósa.
Vale, valde decóra,
Et pro nobis semper Christum exóra.
Zdrava, o nebes Kraljica,
zdrava, angelov Gospa.
Zdrava, korenina,
ki iz tebe svetu luč je prisijala.
O veseli se, Devica slavna,
nad vse krasna,
bodi zdrava, o prelepa,
prosi za nas Kristusa.
O sácrum convívium
in quo Chrístus súmitur:
recólitur memória passiónis éjus:
mens implétur grátia:
et futúræ glóriæ nóbis pígnus dátur,
allelúia.
O sveta večerja,
v kateri prejemamo Kristusa,
obhajamo spomin njegovega trpljenja,
duša se nam napolnjuje z milostjo
in nam daje poroštvo prihodnje slave.
Aleluja.
(psalm {87:17} in {37:11,18,22})
In me transiérunt iræ tuæ:
et terróres tui conturbavérunt me.
Cor meum conturbátum est,
derelíquit me virtus mea:
et dolor meus in conspéctu meo semper.
Ne derelínquas me, Dómine, Deus meus:
ne discésseris a me.
Prek mene gredo tvoji srdi,
tvoje strahote me uničujejo.
Srce mi razbija,
moč me je zapustila,
moja bolečina je vedno z mano.
Ne zapusti me, o Gospod, moj Bog,
ne bodi daleč od mene!
Resonet in láudibus
Cum jucúndis pláusibus,
Sion cum fidélibus,
Appáruit
quem génuit
María.
Sunt impleta quæ prædixit Gabriel.
Eia, Eia.
Virgo Deum genuit
quod divina voluit clementia.
Hodie apparuit,
apparuit in Israel.
ex Maria Virgine est natus Rex.
Magnum nomen Domini Emmanuel
quod annuntiatum est per Gabriel.
Eia, Eia.
Virgo Deum genuit
quod divina voluit clementia.
Naj donijo hvalnice
z veselim ploskanjem
Sion poje z vernimi:
Prikazal se je on,
ki je bil rojen
iz Marije!
Izpolnilo se je kar je napovedal Gabriel.
Eia, Eia.
Devica je rodila Boga,
ker je božje usmiljenje tako hotelo.
Danes se je prikazal,
prikazal se je v Izraelu.
Iz Marije Device je rojen Kralj.
Mogočno ime Gospoda Emanuel,
ki ga je naznanil Gabriel.
Eia, Eia.
Devica je rodila Boga,
ker je božje usmiljenje tako hotelo.
Euge serve bone in módico fidélis,
Intra in gáudium Dómini tui.
Fidelis servus et prudens,
quem constituit Dominus super familiam suam,
Intra in gáudium Dómini tui.
Serve bone et fidelis,
Intra in gáudium Dómini tui!
Prav, dobri in v malem zvesti služabnik!
Vstopi v veselje svojega gospodarja!
Zvesti in preudarni služabnik,
ki ga je gospodar postavil nad svojo družino.
Vstopi v veselje svojega gospodarja!
Dobri in zvesti služabnik!
Vstopi v veselje svojega gospodarja!
Ornavérunt fáciem templi
corónis áureis,
et dedicavérunt altáre Dómino,
Et facta est lætítia magna in pópulo.
In hymnis et confessiónibus
benedicébant Dóminum.
Pročelje templja so okrasili
z zlatimi kronami,
in posvetili oltar Gospodu.
In med ljudmi je bilo veliko veselje.
V hvalnicah in psalmih
so slavili Gospoda.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
In hoc anni circulo
vita datur sæculo
nato nobis parvulo de Virgine Maria.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
Non humano semine
sed divino flamine
Deus datur feminæ in Virgine Maria.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
Stella solem protulit
sol salutem contulit
nihil tamen abstulit a Virgine Maria.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
O beata femina
cuius ventris sarcina
mundi lavit crimina de Virgine Maria.
In excelsis canitur verbum caro panditur
In præsepi positur a Virgine Maria.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
O pastores currite gregem vestrum sinite
Deum vestrum colite cum Virgine Maria.
O Jesu dulcissime vita cibus animæ
nobis dona requiem cum Virgine Maria.
Verbum caro factum est de Virgine Maria.
Beseda je meso postala iz Device Marije.
V tem krogu leta
svetu je življenje dano,
rodil se nam je kot otrok iz Device Marije.
Beseda je meso postala iz Device Marije.
Ne s človeškim semenom,
ampak z božanskim dihom
Bog je dan ženi, Devici Mariji.
Beseda je meso postala iz Device Marije.
Zvezda je rodila sonce,
sonce je prineslo odrešenje
in nič ni bilo vzeto Devici Mariji.
Beseda je meso postala iz Device Marije.
O blažena žena,
sad tvojega telesa
svet opere zločinov skozi Devico Marijo.
V višavah pojejo: beseda je meso postala,
v jasli ga položi, Devica Marija.
Beseda je meso postala iz Device Marije.
O pastirji hitite, pustite svoje črede
Častite svojega Boga z Devico Marijo.
O sladki Jezus, življenje, dušna hrana
dodeli nam počitek z Devico Marijo.
Beseda je meso postala iz Device Marije.